×

注册花火通行证,没有账号立即注册

“云译客”--译客们的翻译助手

2017-12-29 04:59:00来源:互联网

扫一扫

分享文章到微信

扫一扫

关注花火网微信公众号

收藏

分享到

《“云译客”--译客们的翻译助手》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网国际资讯栏目。

  原标题:“云译客”--译客们的翻译助手

  我是一名自由译者,使用云译客已经两年多了,它是我翻译工作中的好助手。云译客以前叫火云译客,它是一款国产的免费CAT软件,做得相当不错。

  翻译工作者都应该知道CAT(计算机辅助翻译)软件。译界已经相当普及,学会使用CAT软件也成了翻译入行的一个基本要求。

“云译客”--译客们的翻译助手

  CAT的主要功能就是建立术语库和语料库。翻译时可以添加术语,形成一个术语库,之后再遇到相同术语,CAT软件就会提示,这样可以保证术语翻译的准确和统一。CAT软件还会把翻译的内容储存下来,形成一个语料库。我们在翻译中有时会遇到存在重复内容或相似内容的稿件。有了语料库,遇到重复内容时软件就会提示,我们就可以直接使用已有的译文;而遇到相似的内容时,系统也会给出模糊匹配,我们就可以在原有译文上进行修改。这样就提高了翻译效率,并保证了稿件翻译内容和术语的统一,不管是一位译者前后翻译的统一,还是团队合作时不同译者之间的统一。

“云译客”--译客们的翻译助手

  可见,CAT在翻译工作中的作用是非常大的。CAT软件目前在翻我们在翻译中最常遇到的文件格式就是word、excel、ppt、pdf了,这几种文件格式云译客都支持。云译客的各种功能都比较完善,操作简单易学,界面设计也较为人性化;翻译时在文档中显示一个辅助翻译窗口,窗口的位置、大小都可以灵活调整,也可以随时关闭打开,翻译过程中可以随时查看原文;术语的添加和使用都非常方便快捷。另外还有谷歌和百度机器翻译提示和词典资源供译者参考,导出译后稿还可以选择多种格式,比如纯译文、段段对照等。“译客组”的功能则可以实现团队协作翻译。云译客上还有一个“云术语库”,里面有海量的术语资源,包括权威词库和译客们分享的词库,涵盖各个领域,都可以收藏使。

  云译客大大提高了我的翻译效率,并且还有官方的QQ群,使用过程中遇到问题可以在群里反馈给技术人员,他们都会及时帮你解决问题,服务很周到!特别是对于好的建议他们也会采纳,用于完善软件。

  云译客是传神语联网旗下一款集译员交流、互助、协作的智能翻译平台,背靠传神语联网的语言服务产能输出和技术创新能力,为译员们打造翻译助手,帮助译员高效完成工作。作为云译客上的一名“译客”,我真心觉得它是我的好助手。做自由翻译以来,我翻译的稿件几乎都是在云译客的协助下完成的。

“云译客”--译客们的翻译助手

  本文来源于花火网:转载请保留链接,不保留本文链接视为侵权,谢谢合作!

为您推荐
iOS11.1.2怎么获取系统文件管理权限_iOS11.1.2系统文件管理权限获得教程 iOS11.1.2怎么获取系统文件管理权限_iOS11.1.2系统文件管理权限获得教程

《iOS11.1.2怎么获取系统文件管理权限_iOS11.1.2系统文件管理权限获得教程》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网手机常识栏目。  在获得系统文件管

longhui2017-12-29 04:58

怎么查看电脑是否有错误?Win10的报告功能告诉你 怎么查看电脑是否有错误?Win10的报告功能告诉你

《怎么查看电脑是否有错误?Win10的报告功能告诉你》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网电脑常识栏目。  系统常识-电脑高手网(http://www.dngsw.cn):怎

longhui2017-12-29 04:58

支付宝年终红包获取方法介绍 支付宝年终红包获取方法介绍

《支付宝年终红包获取方法介绍》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网软件常识栏目。  支付宝年终红包怎么获取  这是第三期,要截止到12月31日,还有这

longhui2017-12-29 04:58

世界首个机器公民索菲亚说想组建家庭 还想要孩子 世界首个机器公民索菲亚说想组建家庭 还想要孩子

《世界首个机器公民索菲亚说想组建家庭 还想要孩子》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网国内资讯栏目。  就在机器人索菲亚创造了历史,成为第一个拥

longhui2017-12-29 02:59

好租发布“1+X”战略,想用大数据撬动商办行业全价值链 好租发布“1+X”战略,想用大数据撬动商办行业全价值链

《好租发布“1+X”战略,想用大数据撬动商办行业全价值链》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网国际资讯栏目。  原标题:好租发布“1+X”战略,想用大数据

longhui2017-12-29 02:58

手机短信删除了怎么恢复?苹果iPhone最佳教程 手机短信删除了怎么恢复?苹果iPhone最佳教程

《手机短信删除了怎么恢复?苹果iPhone最佳教程》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网手机常识栏目。  手机短信删除了怎么恢复?之前看新闻说专家透露

longhui2017-12-29 02:58

阿里旺旺登录问题解决 阿里旺旺登录问题解决

《阿里旺旺登录问题解决》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网软件常识栏目。  现在对于阿里旺旺软件的使用,很多人都是比较喜欢的,不过使用阿里旺旺软

longhui2017-12-29 02:58

如何更换电脑Windows 10系统字体?教你简单操作方法 如何更换电脑Windows 10系统字体?教你简单操作方法

《如何更换电脑Windows 10系统字体?教你简单操作方法》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网电脑常识栏目。  系统常识-电脑高手网(http://www.dngsw.cn

longhui2017-12-29 02:58

电脑显卡怎么选择?24款超值已高亮! 电脑显卡怎么选择?24款超值已高亮!

《电脑显卡怎么选择?24款超值已高亮!》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网硬件常识栏目。  硬件知识-电脑高手网(http://www.dngsw.cn):电脑显卡怎么选择

longhui2017-12-29 02:56

疑似苹果内部文件曝光:iPhone X只能用3年? 疑似苹果内部文件曝光:iPhone X只能用3年?

《疑似苹果内部文件曝光:iPhone X只能用3年?》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网国内资讯栏目。  毫无疑问,智能手机目前已经变成了人们日常生活中不

longhui2017-12-29 00:59

加载更多新闻
热门资讯
最新更新