×

注册花火通行证,没有账号立即注册

“云译客”--译客们的翻译助手

2017-12-29 04:59:00来源:互联网

扫一扫

分享文章到微信

扫一扫

关注花火网微信公众号

收藏

分享到

《“云译客”--译客们的翻译助手》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网国际资讯栏目。

  原标题:“云译客”--译客们的翻译助手

  我是一名自由译者,使用云译客已经两年多了,它是我翻译工作中的好助手。云译客以前叫火云译客,它是一款国产的免费CAT软件,做得相当不错。

  翻译工作者都应该知道CAT(计算机辅助翻译)软件。译界已经相当普及,学会使用CAT软件也成了翻译入行的一个基本要求。

“云译客”--译客们的翻译助手

  CAT的主要功能就是建立术语库和语料库。翻译时可以添加术语,形成一个术语库,之后再遇到相同术语,CAT软件就会提示,这样可以保证术语翻译的准确和统一。CAT软件还会把翻译的内容储存下来,形成一个语料库。我们在翻译中有时会遇到存在重复内容或相似内容的稿件。有了语料库,遇到重复内容时软件就会提示,我们就可以直接使用已有的译文;而遇到相似的内容时,系统也会给出模糊匹配,我们就可以在原有译文上进行修改。这样就提高了翻译效率,并保证了稿件翻译内容和术语的统一,不管是一位译者前后翻译的统一,还是团队合作时不同译者之间的统一。

“云译客”--译客们的翻译助手

  可见,CAT在翻译工作中的作用是非常大的。CAT软件目前在翻我们在翻译中最常遇到的文件格式就是word、excel、ppt、pdf了,这几种文件格式云译客都支持。云译客的各种功能都比较完善,操作简单易学,界面设计也较为人性化;翻译时在文档中显示一个辅助翻译窗口,窗口的位置、大小都可以灵活调整,也可以随时关闭打开,翻译过程中可以随时查看原文;术语的添加和使用都非常方便快捷。另外还有谷歌和百度机器翻译提示和词典资源供译者参考,导出译后稿还可以选择多种格式,比如纯译文、段段对照等。“译客组”的功能则可以实现团队协作翻译。云译客上还有一个“云术语库”,里面有海量的术语资源,包括权威词库和译客们分享的词库,涵盖各个领域,都可以收藏使。

  云译客大大提高了我的翻译效率,并且还有官方的QQ群,使用过程中遇到问题可以在群里反馈给技术人员,他们都会及时帮你解决问题,服务很周到!特别是对于好的建议他们也会采纳,用于完善软件。

  云译客是传神语联网旗下一款集译员交流、互助、协作的智能翻译平台,背靠传神语联网的语言服务产能输出和技术创新能力,为译员们打造翻译助手,帮助译员高效完成工作。作为云译客上的一名“译客”,我真心觉得它是我的好助手。做自由翻译以来,我翻译的稿件几乎都是在云译客的协助下完成的。

“云译客”--译客们的翻译助手

  本文来源于花火网:转载请保留链接,不保留本文链接视为侵权,谢谢合作!

为您推荐
人工智能能否改变“垃圾围城”的困境? 人工智能能否改变“垃圾围城”的困境?

随着人工智能的崛起,先进的垃圾分类机器人正出现在全国各地的回收工厂中。

ren2018-04-20 10:22

腾讯、京东、苏宁等将联手投资新乐视智家 腾讯、京东、苏宁等将联手投资新乐视智家

在这个风口浪尖,为什么几大互联网公司会对新乐视智家感兴趣? 据悉,此次投资方虽然众多,但整体融资金额并不多,一位投资人分析,“融钱太多的话,以新乐视智家目前的估值,各方占股会很高,融创未必同意。”

ren2018-04-18 09:05

谷歌发大招:搜索全面AI化,不用关键词就能轻松“撩书” 谷歌发大招:搜索全面AI化,不用关键词就能轻松“撩书”

谷歌发布“Talk to Books”(撩书??)和一个名为Semantris的游戏。这两项都是基于自然语言文本理解,用户能够凭语义而非关键词来实现搜索功能。这些创新来源于“在向量空间中表示语言”想法的延伸,以及词向量模型的发展。

ren2018-04-17 15:13

传小米考虑收购GoPro 后者股价飙升8.8% 传小米考虑收购GoPro 后者股价飙升8.8%

​有报道指出中国电子产品制造商小米正在考虑是否收购运动相机制造商GoPro之后,GoPro的股价飙升了近8.8%。

ren2018-04-17 13:26

小米手机壳真的含有毒物质?来看看小米怎么回应 小米手机壳真的含有毒物质?来看看小米怎么回应

深圳消委报告指小米手机壳含有毒物质,小米回应称没有相应国家标准

ren2018-04-13 09:40

苹果挖走谷歌AI部门一把手 苹果挖走谷歌AI部门一把手

苹果公司挖走谷歌的AI技术部门一把手,在人工智能领域高调出击

ren2018-04-05 09:21

和“年味”说个再见 和“年味”说个再见

《和“年味”说个再见》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网国际资讯栏目。  原标题:和“年味”说个再见  每当一些摄影师的微博上开始充满背着大包

longhui2018-03-03 12:27

Win7打印机端口怎么设置?Win7打印机端口设置方法 Win7打印机端口怎么设置?Win7打印机端口设置方法

《Win7打印机端口怎么设置?Win7打印机端口设置方法》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网电脑常识栏目。  最近有Win7用户反映,打印机安装好后,打印的时

longhui2018-03-03 06:26

《星露谷物语》多人模式正在测试中 新版本明年初上线 《星露谷物语》多人模式正在测试中 新版本明年初上线

《《星露谷物语》多人模式正在测试中 新版本明年初上线》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网国内资讯栏目。  独立游戏《星露谷物语》多人模式正在

longhui2018-03-03 04:27

Win7激活后进行正版验证出现黑屏需重新激活 Win7激活后进行正版验证出现黑屏需重新激活

《Win7激活后进行正版验证出现黑屏需重新激活》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网互联网常识栏目。  很多Windows用户都喜欢对自己的系统进行正版

longhui2018-03-02 18:32

加载更多新闻
热门资讯
最新更新