×

注册花火通行证,没有账号立即注册

“云译客”--译客们的翻译助手

2017-12-29 04:59:00来源:互联网

扫一扫

分享文章到微信

扫一扫

关注花火网微信公众号

收藏

分享到

《“云译客”--译客们的翻译助手》是由花火网为您收集修改整理而来,更多相关内容请关注花火网国际资讯栏目。

  原标题:“云译客”--译客们的翻译助手

  我是一名自由译者,使用云译客已经两年多了,它是我翻译工作中的好助手。云译客以前叫火云译客,它是一款国产的免费CAT软件,做得相当不错。

  翻译工作者都应该知道CAT(计算机辅助翻译)软件。译界已经相当普及,学会使用CAT软件也成了翻译入行的一个基本要求。

“云译客”--译客们的翻译助手

  CAT的主要功能就是建立术语库和语料库。翻译时可以添加术语,形成一个术语库,之后再遇到相同术语,CAT软件就会提示,这样可以保证术语翻译的准确和统一。CAT软件还会把翻译的内容储存下来,形成一个语料库。我们在翻译中有时会遇到存在重复内容或相似内容的稿件。有了语料库,遇到重复内容时软件就会提示,我们就可以直接使用已有的译文;而遇到相似的内容时,系统也会给出模糊匹配,我们就可以在原有译文上进行修改。这样就提高了翻译效率,并保证了稿件翻译内容和术语的统一,不管是一位译者前后翻译的统一,还是团队合作时不同译者之间的统一。

“云译客”--译客们的翻译助手

  可见,CAT在翻译工作中的作用是非常大的。CAT软件目前在翻我们在翻译中最常遇到的文件格式就是word、excel、ppt、pdf了,这几种文件格式云译客都支持。云译客的各种功能都比较完善,操作简单易学,界面设计也较为人性化;翻译时在文档中显示一个辅助翻译窗口,窗口的位置、大小都可以灵活调整,也可以随时关闭打开,翻译过程中可以随时查看原文;术语的添加和使用都非常方便快捷。另外还有谷歌和百度机器翻译提示和词典资源供译者参考,导出译后稿还可以选择多种格式,比如纯译文、段段对照等。“译客组”的功能则可以实现团队协作翻译。云译客上还有一个“云术语库”,里面有海量的术语资源,包括权威词库和译客们分享的词库,涵盖各个领域,都可以收藏使。

  云译客大大提高了我的翻译效率,并且还有官方的QQ群,使用过程中遇到问题可以在群里反馈给技术人员,他们都会及时帮你解决问题,服务很周到!特别是对于好的建议他们也会采纳,用于完善软件。

  云译客是传神语联网旗下一款集译员交流、互助、协作的智能翻译平台,背靠传神语联网的语言服务产能输出和技术创新能力,为译员们打造翻译助手,帮助译员高效完成工作。作为云译客上的一名“译客”,我真心觉得它是我的好助手。做自由翻译以来,我翻译的稿件几乎都是在云译客的协助下完成的。

“云译客”--译客们的翻译助手

  本文来源于花火网:转载请保留链接,不保留本文链接视为侵权,谢谢合作!

为您推荐
手机可以充一晚上电吗 手机充电慢是什么原因 手机可以充一晚上电吗 手机充电慢是什么原因

  虽然手机电池容量是越来越大,但是人们用手机的频率更频繁,很多人都是晚上给手机充电一充就是一晚上,这样对手机有害吗?为什么手机充电会越来越慢呢?   现在的手机采用的

wtoxadmin2018-11-10 14:47

手机充电没充满可以拔下来吗 电池没充满拔下来不好吗 手机充电没充满可以拔下来吗 电池没充满拔下来不好吗

  手机在充电一定充满才可以拔下来吗?没充满电拔下来就手机电视有什么危害吗?  手机充电频繁,未充满就拔下来使用,之后继续再冲,不会对电池有损害,而且可能这样充电对电池本

wtoxadmin2018-11-10 14:41

小米MIX3手机一边充电一遍玩 手机电池会坏吗 小米MIX3手机一边充电一遍玩 手机电池会坏吗

  小米新出的手机mix3是一款很不错的手机,但是有网友提问,一边充电一边玩小米mix3手机,电池会不会坏?   一边充电一边玩手机肯定是不好的。但手机并不会像大家想像的那样,充

wtoxadmin2018-11-10 14:37

电脑浏览器广告怎么屏蔽 为什么电脑广告会自动弹出 电脑浏览器广告怎么屏蔽 为什么电脑广告会自动弹出

  电脑总是有莫名其妙的广告弹出,针对太烦人了,为什么电脑会自动弹出广告,原因是什么?有没有什么办法可以屏蔽电脑弹出弹出广告呢?   你被广告轰炸,是因为你的隐私被收集,

wtoxadmin2018-11-10 14:32

 怎么屏蔽电脑广告软件 一招屏蔽电脑自动弹出广告 怎么屏蔽电脑广告软件 一招屏蔽电脑自动弹出广告

  电脑浏览器打开有很多弹窗广告很烦人怎么办?尤其是最近双十一要到了,各种淘宝天猫商家广告一个接一个,怎么才能屏蔽弹窗广告呢?  怎么屏蔽电脑广告软件?  方案一:  

wtoxadmin2018-11-10 14:26

抖音1000个赞多少钱 普通人玩抖音能赚钱吗 抖音1000个赞多少钱 普通人玩抖音能赚钱吗

  抖音是当下最火的视频软件了,小编身边几乎人人都在玩抖音,抖音里的赞是干嘛用的,可以拿来换钱吗?肯定是可以的,今天小编主要想说抖音1000个赞值多少钱?普通人玩抖音能赚钱吗

wtoxadmin2018-11-10 14:09

iPhone怎么变全屏弹幕 抖音很火的全面弹幕怎么设置 iPhone怎么变全屏弹幕 抖音很火的全面弹幕怎么设置

  抖音上很火的全屏微信手持弹幕是怎么弄的?其实操作很简单哦,直接在微信里面输入手持弹幕小程序就可以,并不需要自己动手操作的   微信手持弹幕全屏设置方法:  1、大家

wtoxadmin2018-11-10 13:55

iPhone XR用户独享的更新 iOS 12.1 iPhone XR用户独享的更新 iOS 12.1

  iOS 12.1虽然爆出推送,但是依然还有很多用没有收到推送,原来是因为这个更新居然这是为了iPhone XR而更新的。  原来经过查阅后开发者发现,这个新的iOS 12.1通知是苹果针

tao2018-11-09 17:02

iOS 12.1新增Emoji调查  大家都喜欢用这个表情 iOS 12.1新增Emoji调查 大家都喜欢用这个表情

  iOS 12.1更新后,大家都发现新增了很多 Emoji 表情,那么这其中最受欢迎的回事哪个呢?  Emojipedia 最近对 iOS 12.1 更新带来的 Emoji 表情进行了调查,并且编制了一份被人

tao2018-11-09 17:00

iOS 12.1更新 没收到更新提示是怎么回事 iOS 12.1更新 没收到更新提示是怎么回事

  iOS 12.1在之前有爆料更新,但是很多人都没有收到这个推送,这是为什么。  众所周知,在10月月底的苹果秋季新品发布会结束之后,苹果第一时间面向全球用户推送了iOS 12.1正式

tao2018-11-09 16:55

加载更多新闻
热门资讯
最新更新